Carnet de route, le chemin de St Jacques de Puy en velay à Espalion septembre 2012

Je marche, je marche et je marche

de village en village

par les forêts, les ruisseaux, les vallées

en amont et en aval

les hauts et les bas

pluie, grêle, tonnerre, soleil

je marche en chaussures de sport jaunes

légères, claires, mouillent facilement

Elles sèchent facilement

Elles mouillent et elles sèchent

Plein de fois dans la journée

I walk, walk and  walk

from village to village

through forests, rivers and valleys

upstream,downstream

highlands, lowlands

rain, hail,thunder,sun

i walk in yellow trainers

light,bright

they wet easily

they dry easily

they wet and dry

umpteen times in one day

Je suis spirituelle à ma façon

mes chaussures jaunes

couleur de plexus solaire, l’expression de soi

une spirituelle moderne

vive la couleur, la beauté,l'authenticité

la créativité, la spontanéité et la bonté

I am spiritual in my own way

my yellow trainers

colour of the solar plexus, expression of oneself

a «trendy» spiritual?

Long live colour, beauty, authenticity

creativity, spontaneity and goodness

Parfois je me sens bizarre

Parfois je me demande pourquoi je suis souvent entourée de 

Personnes âgés

Peur de la mort

un désir d'être vrai à moi-même

je veux trouver l’essentiel

maintenant plutôt que plus tard

J’ai 34 ans

Sometimes i feel bizarre

why am I so often with  people much older than me

Fear of death
The desire to be true to myself

to find what is essentail

now rather than later

I am 34

Je suis une femme spirituelle

par là voulant dire que j’aime

Ici

les pieds, bien trempés, bien plantés dans la terre

me relier avec tout ce qui est plus grand que nous

appelle ça comme tu veux

la Nature, Dieu, l’Univers

Ici

I am a spiritual woman

I mean that I love

Here

wet feet, well grounded in the earth

connecting with all that is greater

call that what you want

Nature, god, the universe

Here

Parfums matinaux
Menthe mouillé, bois chaud
Chiens paresseux, poules, belles vaches d'aubrac

Morning scents,,
Wet mint, warm wood 
Lazy dogs, chickens, beautiful Aubrac cows

………………………………………………………………………………………………

Verveine

Lentilles

Myrtilles

Framboises

Champignons

Grenouilles

Baie de genévrier

Mûres

ils mangent tout ce qui pousse ici

entre Puy en Velay et Aubrac

Verbena

Lentills

Blueberries

Raspberries

Mushrooms

Frogs

Juniper berries

Blackberries

They eat everything that grows here

between Puy en Velay and Aubrac

................................................................................................................................

Yoga, union entre l’esprit et le corps

Union entre nous, la terre et le ciel

Oublions nos peurs de sectes, revenons à l’essentiel

à être pleinement ici dans nos corps

Yoga, union of the mind and body

Union between the earth, us and they sky

Let’s forget our fear of sects and come back to the essential

Being fully present in our bodies, here and now

.......................................................................................................................................

Pose

Un galopin

Moitié d’une demie bière,12,5 centilitres

galloping,j'aime cette boisson, le nom, la quantité

Break

a «galopin»,

Half a half beer, 12.5 centilitres, galloping,I like this drink, the name,the quantity

.......................................................................................................................................